目が覚めたら、何だか暗い。ああ、また雨。これ、パイナップル特急のいくつ目？何か１日
おきに来ているようだけど、４個来ると言っていた予報のこれが４つ目かな。だといいね。起
き出して、八角塔から濡れそぼった景色を見ていたら、何やらワイワイキャッキャと黄色い
声。近くの小学校の「お出かけ」の帰りらしい。先頭としんがりが先生で、低学年らしく、歩く
のが遅い子も速い子もてんでにばらばらで、列って何？と言う感じ。雨具や小さな傘がすご
くカラフルで、上から見ていると『シェルブールの雨傘』みたいで、かわいい。
さて、今日がメガ仕事第２ラウンドの最終作業日。午後いっぱいひたすらがんばって、夕食
は手っ取り早くグリルにして、またひたすらがんばって、午後１１時過ぎ、完了。やったぁ！
第１ラウンドが始まってから通算で４５０００語。ねじ込みの仕事を片付けたり、お客さんと遊
んだり、ブログで愚痴ったりしながらの６週間だったけど、何とかスケジュール通り。明日は
芝居のオープニングナイトでひと息ついて、懸案の別件をさっと片付ければ、第３ラウンド
は正味１１日で、１３万文字近いメガ仕事が終わる。６万語まで行くかな？ま、あともうちょっ
とのがんばりだから、鉢巻を締め直して、がんばろうね、ワタシ。
それにしても、言いたいことがさっぱり要領を得ない文章が多いんだけど、「等化性」よりも
扱いにくいからあまり出て来て欲しくない言葉があって、それがお役所文学によく出て来る
「あり方」と言うヤツ。たとえば、大臣が有識者を集めて「諮問」したら、その有識者が持って
来る「答申」（お答え申し上げまつる）の答が「あり方」。「かくあるべき」という意味なんだろう
けど、「姿」だから要するにイメージで、具体的な提案も解決策の提示も何もない。それでよ
く問題解決に取り組めるなと思うけど、実際は「イメージ」だけでつかみどころがないから、
結局は何も解決されないままで終わる公算が大。それが「あり方」。「かくあるべき」だから、
「それにはどうすべき」はそっちで考えろと言うことかな。でも、諮問て、「やり方」を聞くもん
だと思っていたけど。
つまり、「あり方」というのは「do」じゃなくて「be」の思考なんだろうな。だから、「do」を重視
する言語に訳すのが難しいわけか。根本的な考え方の違いが表れているようで、言語って
おもしろい・・・。
おきに来ているようだけど、４個来ると言っていた予報のこれが４つ目かな。だといいね。起
き出して、八角塔から濡れそぼった景色を見ていたら、何やらワイワイキャッキャと黄色い
声。近くの小学校の「お出かけ」の帰りらしい。先頭としんがりが先生で、低学年らしく、歩く
のが遅い子も速い子もてんでにばらばらで、列って何？と言う感じ。雨具や小さな傘がすご
くカラフルで、上から見ていると『シェルブールの雨傘』みたいで、かわいい。
さて、今日がメガ仕事第２ラウンドの最終作業日。午後いっぱいひたすらがんばって、夕食
は手っ取り早くグリルにして、またひたすらがんばって、午後１１時過ぎ、完了。やったぁ！
第１ラウンドが始まってから通算で４５０００語。ねじ込みの仕事を片付けたり、お客さんと遊
んだり、ブログで愚痴ったりしながらの６週間だったけど、何とかスケジュール通り。明日は
芝居のオープニングナイトでひと息ついて、懸案の別件をさっと片付ければ、第３ラウンド
は正味１１日で、１３万文字近いメガ仕事が終わる。６万語まで行くかな？ま、あともうちょっ
とのがんばりだから、鉢巻を締め直して、がんばろうね、ワタシ。
それにしても、言いたいことがさっぱり要領を得ない文章が多いんだけど、「等化性」よりも
扱いにくいからあまり出て来て欲しくない言葉があって、それがお役所文学によく出て来る
「あり方」と言うヤツ。たとえば、大臣が有識者を集めて「諮問」したら、その有識者が持って
来る「答申」（お答え申し上げまつる）の答が「あり方」。「かくあるべき」という意味なんだろう
けど、「姿」だから要するにイメージで、具体的な提案も解決策の提示も何もない。それでよ
く問題解決に取り組めるなと思うけど、実際は「イメージ」だけでつかみどころがないから、
結局は何も解決されないままで終わる公算が大。それが「あり方」。「かくあるべき」だから、
「それにはどうすべき」はそっちで考えろと言うことかな。でも、諮問て、「やり方」を聞くもん
だと思っていたけど。
つまり、「あり方」というのは「do」じゃなくて「be」の思考なんだろうな。だから、「do」を重視
する言語に訳すのが難しいわけか。根本的な考え方の違いが表れているようで、言語って
おもしろい・・・。