先月のテレビ東京「美の巨人たち」は、晩年、東京都知事選挙に出馬（この時は驚きました、結果は落選）したこともある建築家の黒川紀章さんでした
Last month, TV Tokyo's "Giants of Beauty" featured Kisho Kurokawa, an architect who once ran for governor of Tokyo in his later years (a surprise at the time, he was unsuccessful).
丹下健三さんに師事し、数々の世界的建築物を設計したわけですが、初めて世に出した今回の中銀カプセルタワーを詳しく知ることができました
He studied under Kenzo Tange and designed many world-class buildings, and we were able to learn more about the Nakagin Capsule Tower, his first project to be introduced to the world.
メタボは肥満で、建築家・黒川紀章氏が提唱したメタボリズムは「新陳代謝」と呼ばれるそうです。
Metabolism is obesity, and the architect Kisho Kurokawa proposed metabolism, which he called "metabolism."
中銀カプセルタワーは、新陳代謝する細胞のように入れ替え自由（実際は入れ替えたことはない）で、これら小さな空間群はコロナ禍の今になって、先見性と新しい生活様式モデルとして再評価されているのですね
The Nakagin Capsule Tower is free to be replaced (in fact, it has never been replaced) like a metabolizing cell.
So these small groups of spaces are now being reevaluated as visionary and new lifestyle models in the wake of the Corona Disaster.
全世界で、黒川紀章氏設計のカプセルホテルが6万床もあるそうです。そうか若い頃、亡き友人S君と一緒に新宿で遅くまで遊び、西武線新宿駅近くのカプセルホテルに泊まり、思い出横丁（しょんべん横丁）で朝食を食べて仕事に向かったなぁ〜と、遠い記憶がよみがえりました
There are 60,000 capsule hotels designed by Kisho Kurokawa all over the world.
When I was young, I stayed at a capsule hotel near Shinjuku Station on the Seibu Line after a late night out in Shinjuku with my late friend S-kun.
We had breakfast in Shoben Yokocho (Memory Alley) and headed to work.
残念ながら、中銀カプセルタワーは2022年に解体されますが、それぞれの部屋（カプセル）は世界各地に運ばれて保存・活用されるそうです。日本では「早過ぎた建築家」であった黒川紀章さんのストーリー、たくさんの学びがありました。よし、今年中に中銀カプセルタワーまで足を運んで、じっくり観察して来よう
Unfortunately, Nakagin Capsule Tower will be demolished in 2022, but each room (capsule) will be transported to other parts of the world to be preserved and utilized.
I learned a lot from the story of Kisho Kurokawa, who was an "architect too early" in Japan.
All right, I will visit Nakagin Capsule Tower this year and take a closer look.
おすすめブログ
@goo_blog
