goo

バービーさんの恋愛感について〈英訳付〉

2022年12月26日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日のTBS「ドーナツトーク」のゲストに、東洋大学文学部印度哲学科卒業のバービーさんが登場しています。

今回は、恋愛論と結婚に至った話が、とても面白かったです。私たち東洋大学卒業生にとって、誇らしい後輩さんですね。


Barbie, a graduate of Toyo University's Department of Indian Philosophy in the Faculty of Letters, appeared as a guest on today's TBS "Donut Talk."
This time, her story about her love life and how she got married was very interesting. For us Toyo University graduates, she is a proud junior.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

田町駅西口喫煙所の改修工事〈英訳付〉

2022年12月26日 | 三田だより
田町駅西口の喫煙所改装工事が進んでいます。

ただし、加熱式たばこ専用になるので、紙巻たばこを吸う場合は、1階下った三叉路角の喫煙所に立ち寄ることになります。

いつも利用していた喫煙所が工事中なので、最近は並んで待つ人が多いですね。

The renovation of the smoking area at the west exit of Tamachi Station is underway.
However, it is only for heat-not-burn cigarettes, so if you want to smoke cigarettes, stop by the smoking area on the corner of the three-way intersection down one floor.
The smoking area I used to use is currently under construction, so there are a lot of people waiting in line these days.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

折り紙のサンタクロース〈英訳付〉

2022年12月25日 | O60→70(オーバー70歳)
福島県東白川郡塙町在住のマスター折り紙マンさんが、折り紙のサンタクロースをFacebookに投稿していました。

和風のトナカイさんとサンタクロースですね。日本の伝統文化の奥深さを実感させられました。

A master origami man who lives in Hanawa-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima posted an origami Santa Claus on Facebook.
Japanese-style reindeer and Santa Claus. It made me realize the depth of traditional Japanese culture.






goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

Merry Xmasのメッセージ〈英訳付〉

2022年12月25日 | たばこの気持ち
Merry Xmas!

横浜は快晴で暖かいです。
昨日、20年ぶりに元旦に届く期間内で、年賀状をほぼ書き終え投函しました。

年賀状100枚のうち、20枚もプリントミスなどにより、失敗したので明日郵便局で交換してきます。

Merry Xmas!

It is sunny and warm in Yokohama.
Yesterday, for the first time in 20 years, I almost finished writing my New Year's greeting cards and posted them within the time frame for delivery on New Year's Day.
Out of 100 New Year's cards, 20 have failed due to printing errors, etc. I will be replacing them at the post office tomorrow.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

関根様を根根様と書き間違える〈英訳付〉

2022年12月25日 | 気ままな横浜ライフ
やっと、どうにか私の繁忙期が終えました。
昨日、校友会関係で宛名を間違えていたことが判明しました。
関根様と書くべきところを「根根様」と書き、それでも届いたということで、その現物を関根様から、笑いながら見せられました。
関根様の娘さんが「すごいね」と爆笑していたそうです。たしかに私の筆跡でした。疲れていたんだなぁ、と恥ずかしさ以前に愕然ととしました。
繁忙期は終えたとはいえ、来週の月曜日と水曜日には仕上げの手続きが残っており、点検を怠らずやり遂げたいと思いました。

Finally, somehow my busy season is over.
Yesterday, I found out that I had made a mistake in addressing a letter related to the Alumni Association.
I wrote "Ms. Nene" when I should have written "Ms. Sekine," but it still arrived, and Ms. Sekine showed me the original with a laugh.
Ms. Sekine's daughter burst out laughing and said, "That's amazing. It was indeed my handwriting. I was shocked before I was embarrassed, thinking that I must have been tired.
Although the busy season was over, I still had to finish up the procedures on Monday and Wednesday of next week, and I wanted to complete them without neglecting my inspections.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

奥能登バードウオッチング〈英訳付〉

2022年12月24日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日も奥能登在住の東洋大学後輩が、Facebookに野鳥の写真を投稿していました。


空気の澄んだ景色の中で、あまりにも野鳥が愛おしくなり、ここに投稿させていただきます。


Today, a junior from Toyo University who lives in Oku-Noto posted a picture of a wild bird on Facebook.
In the clear scenery of the air, I fell in love with the wild birds so much that I decided to post them here.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

花天心のお雑煮と納豆餅〈英訳付〉

2022年12月24日 | 気ままな横浜ライフ
さて、今日のブランチは福島県東白川郡塙町から届いたお餅をいただきました。

一品目は「花天心」でお雑煮にしてみました。初めてやってみましたが、上品な
出汁がきいて、とても美味しかったです。

二品目は、わが家の定番「納豆餅」でした。
よし、午後からは年賀状をプリントしようかな。

For today's brunch, we had rice cakes delivered from Hanawa-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture.
The first item was "Hana Tenshin" and I made it into a zoni. I tried it for the first time and it was classy
The soup stock was good and it was very delicious.
The second item was our family's classic "natto mochi".
Alright, I think I'll print New Year's cards in the afternoon.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

友の訃報を共通の友人に知らせる〈英訳付〉

2022年12月24日 | 東洋大学校友会(非公式)
亡き友人の訃報を現役三羽烏以外の共通の友人にお知らせしていました。
東京都内、ただいま人気上昇中の常盤台在住で、東洋大学同期だけど3歳年上のYさん宅に電話しました。
娘さんが電話対応してくれたので、友人への伝言を伝え電話を切ってすぐ、今度は友人の娘さんから電話がありました。
用件は、「母が誰からの電話?と聞かれ、県さんと答えたら、私も喋りたいたいと申していますので、いま代わります」とのことでした。
友人の奥様には、たびたびディズニーランドの無料パスポートをいただいていました。
そういえば、2人の結婚式にもロタ島まで、僕は付いて行ったんだ。
というわけで、私はまだカラオケ途中なのに、友人の奥さんと10分ぐらいお喋りして、カラオケルームに戻ったと思ったら、今度は友人本人から電話がありました。
もう面倒になって、彼本人はもっと僕と話したかったらしいけど、3分ぐらいでケータイを切り、さっさとカラオケパーティーに戻りました。
よし、僕は今から眠るのだ!

I had to inform our mutual friends other than the three active members of our group about the passing of our late friend.
I called the home of Mr. Y, a resident of Tokiwadai, which is currently gaining popularity in Tokyo, and who was my classmate at Toyo University but three years older than me.
His daughter answered the phone, so I gave the message to my friend and hung up, and soon after, my friend's daughter called me again.
She asked, "Who is my mother calling from?" When I answered, she said she wanted to talk to me too, so I'll take over now.
My friend's wife had often given me a free passport to Disneyland.
Come to think of it, I even accompanied them to Rota for their wedding.
So I chatted with my friend's wife for about 10 minutes, even though I was still in the middle of karaoke, and when I returned to the karaoke room, my friend himself called me.
He wanted to talk to me more, but after about 3 minutes, he hung up his cell phone and quickly went back to the karaoke party.
Okay, I'm going to sleep now!






goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

多人数でのカラオケの効用〈英訳付〉

2022年12月23日 | 気ままな横浜ライフ
最近の発見と学びは、カラオケ🎤をしている人たちの様子を見ていると、新たな人間性や共感性を実感できたことです。

たかがカラオケ🎤されどカラオケ🎤ですね。

もう一つは、蕩尽思想に基づくお歳暮的な習慣でした。
贈り贈られた日に、電話でやり取りできる幸せを感じ、あと何年続くか分からない年代だからこそ、大切にしなければ、としみじみ思いました。

My recent discovery and learning is that when I see people doing karaoke 🎤, I feel a new sense of humanity and empathy.
It's just karaoke 🎤 but karaoke 🎤 isn't it?
The other was a New Year's gift-like custom based on the idea of indemnity.
On the day I received the gift, I felt the happiness of being able to communicate over the phone, and I felt deeply that I should cherish it because I am at an age where I don't know how many years it will last.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ワクチンの摂取券を忘れました〈英訳付〉

2022年12月23日 | 気ままな横浜ライフ
病院が近くで良かった。
第5回コロナワクチン接種、早めに病院へ行って、診察券と予約券を窓口に提出したのは良いが、最も大事なワクチン接種券を忘れてしまった。
こんなことはなかったのに、少々お疲れ気味の私です。

It was nice to be near the hospital.
For the 5th corona vaccination, it's good that I went to the hospital early and submitted the consultation ticket and reservation ticket to the window, but I forgot the most important vaccination ticket.
I'm a little tired, even though I've never done anything like this before.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )