言葉・の切れ目

ＩさんがFacebookで、「プレミア１２を観ていて、日本の相手プエルトリコが、『プエル・トリコ』ではなく『プエルト・リコ』だということを初めて知った」と投稿していた。そうだったのか、私も初めて知った。その後「他にこんなんあるで～」とコメントが相次ぎ、彼のページは軽く祭り状態になった。

【もともと知っていた】
■ブルー・スリー　ではなく　ブルース・リー
　漢字で「李小龍」と書くので初めて知った。
■ドンキ・ホーテ　ではなく　ドン・キホーテ
　じゃあ、店内で流れている「ドンドンドン、ドンキ～、ドンキ～ホーテ～」はなんやねん！？
■清少・納言　ではなく　清・少納言
　少納言という位なのだ。

【今回初めて知った】
■悲しい色やねんの大阪ベイブ・ルース　ではなく　大阪ベイ・ブルース
　そうやったんや…(^_^;)。歌詞に野球選手は関係ないね。大阪湾でのブルースということで。
■キリマン・ジャロ　ではなく　キリマ・ンジャロ
　これは驚愕。アフリカの言葉でキリマは「山」、ンジャロは「白い」だそうで。

あ～、飲み屋で使いたい。