閑話休題 4 漢詩を読む 杜牧 (1)

今回は、時節は違いますが、杜牧の有名な詩の一つ「山行」を読みます。

　　山行　　　　　　　　山(さん)行(こう)
遠上寒山石径斜　　　遠(とお)く寒山(かんざん)に上(のぼ)れば 石径(せっけい)斜(なな)めなり
白雲生処有人家　　　白雲(はくうん)生(しょう)ずる処(ところ) 人家(じんか)有(あ)り
停車坐愛楓林晩　　　車(くるま)を停(とど)めて坐(そぞ)ろに愛す 楓(ふう)林(りん)の晩(くれ)
霜葉紅於二月花　　　霜(そう)葉(よう)は二月の花よりも紅(くれない)なり

　現代訳
　　遠くもの寂しい山に登っていくと、石の小道が斜めに続く。
　　その上の、はるかに白雲が湧き上がるところに人家が見える。
　　車を止めて、夕暮れの楓の林をしみじみと眺めた。
　　霜にうたれて紅葉した楓の葉は、
　　 　春の盛り咲く花よりもいっそう艶やかに赤く色づいている。

　　　　　　石川忠久　監修　NHK『新漢詩紀行 ガイド』（2010）より引用