電車の中の駅名案内

先日上野から京成電車に乗って、車内の駅名案内を見て
「ユーカリが丘が有加利丘（漢字）に
　変わっているぞ」と父ちゃん。
「いつから漢字の駅名になったのか？」と思っていたら

次にローマ字名とハングル文字が出て、最後に
日本語で表示された。
　
なんていう事はない有加利丘は中国語でした。
そういえば実籾、勝田台、佐倉も簡体漢字になっている。
外国人旅行者が多いので電車内の駅名表示も
このように表示されるようになった。親切な事です。

漢字の国中国では、最近になって繁体字を簡体字に
したようですが、簡体字にしすぎて元の字が何だった
のか分からなくなり、書道の世界では簡体字は不評の
ようです。確かに「広（廣）」が「广」では字形が
上手く治らない？香港でも本土で使っている
簡体字は不評なようです。
あまりにも簡略化された簡体字は元の漢字の意味が
分からなくなっている。

旅先でのパーキング内のトイレには中国本土の
簡略化された文字と、台湾などのさほど簡略化
されていない文字が並べて書かれている。
簡略化されていない台湾の漢字と中国本土の
簡体字を比べると、漢字の国の人間から見ると
台湾漢字は意味が分かるが、簡体字の中国漢字は
分かりづらい。

日本でも昔は繁体字がありましたが当用漢字が
出来てから繁体字がかなり簡略化された。
とはいえ日本には古くからかな文字があり
これは漢字を簡略化した最たるもので、
それからカタカナが出来た？
漢字を「かな文字」に変える努力（？）をしなかった
中国は簡体字作りを急ぎすぎたのでは？と
電車の中の中国簡体字を見て変なことを思ってしまった。