究極の選択

trick or treat なんかくれなきゃいたづらするぞ！

剣呑だわ。
いきなりひとんち訪ねて来て、そりゃないでしょ。
まずもって、親御さんが引越しの挨拶に来なきゃ。
プライバシー保護なの？表札も出してないんだからお名前も存じ上げません。
どこんちの子か知らないけど、帰って親連れてもういっぺん出直して来な。

んなこたないけどさ。

20年くらい前に驚いたものだ。
日本のサラリーマンの酒の飲み方酔っ払い方をあんなにハッキリ嫌うアメリカ人が、
大勢群れて酔っ払って電車の窓から身を乗り出してバカ騒ぎをしているのを見たんだ。

数年前にもっと驚いた。
薄暮の道を向こうから、マリオとルイージが歩いて来るのだ。
と思ったら、仮装した子どもがゾロゾロ。
その後に親がズルズル。

クリスマスだバレンタインだ最近じゃイースターまで、
外国の年中行事の、伝統的背景や宗教的意味合いはそっちのけで
オマツリ要素だけ真似すんのもいい加減にしようよ、と思うけれど。
写真の町は、もう10年は前からハロウィンまつりを催しているそうで、
提灯とは･･･ここまで定着してたらグウの音も出ない。

トリックオアトリート
代わりを考えてみたよ。

trip or trek 旅に次ぐ旅、歩き続けでさあ。
trespass or trifle ちょいとあがらせてもらうよ、めぼしいものは無いかいな。
trap or trail 跡をずーっとつけて行ってしまいにゃ罠に掛けるぞ！
tritsch or tratsch 延々とポルカを躍れ！
tree or trampoline 昭和記念公園に行って遊ぼうよ。
trombone or trumpet とにかくデカい音の金管楽器しかありません。
triangle or tambourine 小物打楽器しか残っていません。
trill or tremolo トリルかトレモロか、とにかく鳴らしっぱなしにしなさい。
train or triathlon 一日トレーニングか、過酷な競技か。
trijiro or trisei 駅前の焼き鳥屋にする？隣駅の地鶏屋にする？