春眠暁を覚えず Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２１・０６・１７

　　今日の「お気に入り」は、作家の 井伏鱒二 さん（ 1898 - 1993 ）の「 厄除け詩集 」の中にある 「 訳詩 『 春暁 』 」 です。


　　ハルノネザメノウツツデ聞ケバ

　　トリノナクネデ目ガサメマシタ

　　ヨルノアラシニ雨マジリ

　　散ツタ木ノ花イカホドバカリ


　　団塊世代なら、 高校時代の「漢文」の教科書で お馴染みの、 中国・唐代 の 詩人 孟浩然 の 五言絶句「 春暁 」。

　　上記のように 井伏鱒二さんが 現代語 に 巧みに 翻訳 されました。

　　横書きには適しませんが、原詩 と 読み下し文 は、以下の通りです。

　　 春暁 ( しゅんぎょう )　　　　　孟浩然 ( もう こうねん )

　　　春眠不覚暁 　　　　 春眠 暁 を 覚えず.
　　　処処聞啼鳥　　　　　処処 啼鳥 (ていちょう) を 聞く
　　　夜来風雨声　　　　　夜来 風雨 の 声
　　　花落知多少　　　　　花 落つること 知る 多少


　　 春の朝を詠んだ詩歌・詩句としては、清少納言 の「 枕草子 」の冒頭の「 春はあけぼの。

　　やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。」が 「 古文 」の教科書に

　　載ってましたっけ。

　　 筆者の「 古文 」の 先生は、歌会始 の 講師 ( こうじ、詠み人 ) を終生 務められた 坊城俊民 ( ぼうじょう としたみ、

　　1917年〈 大正6年 〉3月29日 - 1990年〈平成2年〉4月6日 ）さん でした。




#井伏鱒二　#中国　#漢詩　#唐代　#孟浩然　#春暁　#訳詩　#春眠不覚暁　#枕草子　#春は曙　#厄除け詩集　#夜来風雨声
#孤独