厄除け詩集 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２１・０６・１８

　　今日の「お気に入り」は、作家の 井伏鱒二 さん（ 1898 - 1993 ）の「 厄除け詩集 」の中にある 「 訳詩 『 復愁 』 」 です。


　　ドコモカシコモイクサノサカリ

　　オレガ在所(ザイショ)ハイマドウヂヤヤラ

　　ムカシ帰ツタトキニサヘ

　　ズヰブン馴染(ナジミ)ガウタレタサウナ


　　井伏鱒二さんが 近代日本語 に 翻訳 されたのは、中国・盛唐 の 詩人 杜甫 の「 復愁 」と題する五言絶句です。

　　横書きには適しませんが、原詩 と 読み下し文 は、以下の通りです。

　　 復愁 ( またうれふ )　　　　　杜甫 ( と ほ )

　　　万国尚戎馬 　　　　 万国 尚(な)ほ 戎馬(じゅうば)
　　　故園今奈何　　　　　故園 今 奈何 (いかん)
　　　昔皈相識少　　　　　昔 かえりしとき 相識 少(まれ)に
　　　蚤已戦場多　　　　　蚤(はや)く 已(すで)に 戦場 多かりき






#井伏鱒二　#中国　#漢詩　#盛唐　#杜甫　#復愁　#戦場　#いくさ　#戎馬　#銃器　#黒い雨