日本とアメリカは、ものの単位が違う。
温度は摂氏（℃）ではなく、華氏（℉）だし、距離もメートルではなく、インチやマイル、
重量もグラムではなく、オンスやパウンドや、ガロンだ。
最初はいちいち変換しようとしていたが、覚えきれないしめんどくさい。
そのうち変換するのを諦めて、すべてをサラにして、
牛乳のあのボトルが１ガロン、このぐらいの気温が７０℉、１パウンドが４３０ｇ、というように感覚で覚えるようになったが、広さだけはダメだ。
「ワイキキで、低価格の３０sq.ftのストゥディオが月に１５００ドルだって。
申込者殺到だねえ」
今朝、新聞を見て夫が言った。
３０スクエアフィート、と言われても、さっぱーーーーりわからん。
それって何畳？
人によって、想像しやすい単位の広さというのがあるが、
部屋の広さを表すのに、私は畳でしかピンとこない。
立って半畳、寝て１畳。ちょうど人が一人横になれる広さが１畳というのは、なんてわかりやすいのだろう。
ちなみに、１畳＝1.8㎡＝16.7スクエアフィート らしい。
小学生の頃の算数の単位の変換が苦手で（算数全般ダメだけど）、苦労した私が、こんな変換に耐えられるはずもなく、そうそうに諦めてしまう。
これが広くなると、もっとダメだ。
「東京ドーム何個分の広さ」という言い方をするけれども、日本人のいったい何パーセントの人が、その広さを想像できるのだろう。
だいたい、行ったこともない場所が何個分と言われたって、わかりようもないではないか。
部屋より広い場合でいえば、私なら学校の２５ｍプール、あるいはオリンピックの５０ｍプールまで。
それ以上になると、想像がつかない。
それって何畳？
と心でつぶやいているのは、昭和の人間だけだろうか。
