（今日はイースター（復活祭）です。 キリストが十字架で亡くなり ３日後に甦ったことを祝います。）
ドイツメルケル首相がコロナ危機に際して国民へ向けたメッセージです。長い演説ですので 前半の部分を
抜き書きでお伝えします。それでもメルケル首相の思いは充分に通じると思います。次回後半を載せます。
ネットから 林みかこさんの訳で紹介させて頂きます。 感謝です。
ドイツ メルケル首相の国民への演説 ３月１８日 前半 （抜き書き）
Mikako Hayshi さんの翻訳から
親愛なる国民の皆様、
コロナウイルスは現在わが国の生活を劇的に変化させています。私たちが考える日常や公的生活、社会的な
付き合い ― こうしたものすべてが かつてないほど 試されています。
何百万人という方々が出勤できず、子どもたちは学校あるいはまた保育所に行けず、劇場や映画館やお店は
閉まっています。そして何よりも困難なことはおそらく、いつもなら当たり前の触れ合いがなくなってい ると
いうことでしょう。
もちろんこのような状況で私たちはみな、これからどうなるのか疑問や心配事で一杯です。もし、国民の
皆さんがこの課題を自分の課題として理解すれば、私たちはこれを乗り越えられると 固く信じています。
このため次のことを言わせてください。 事態は深刻です。あなたも真剣に考えてください。
東西ドイツ統一以来、いいえ、第二次世界大戦以来、これほど国民による一致団結した行動が重要になる
ような課題がわが国に降りかかってきたことはありませんでした。
この状況が続く限り、唯一できることは、ウイルスの拡散スピードを緩和し、数か月にわたって引き延ばす
ことで時間を稼ぐことです。これが私たちのすべての行動の指針です。研究者がクスリとワクチンを開発
するための時間です。また、発症した人ができる限りベストな条件で治療を受けられるようにするための
時間でもあります。
私は、この機会にまず、医師として または介護サービスやその他の機能でわが国の病院を始めとする
医療施設で働いている方すべてに言葉を贈りたいと思います。あなた方は私たちのためにこの戦いの
最前線に立っています。あなた方は最初に病人を、そして、感染の経過が場合によってどれだけ重篤な
ものかを目の当たりにしています。そして毎日改めて仕事に向かい、人のために尽くしています。
あなた方の仕事は偉大です。 そのことに私は心から感謝します。
今でもすでに制限が劇的であることは承知しています。イベント、見本市、コンサートは中止、とりあえず
学校も 大学も 保育所も閉鎖され、遊び場でのお遊びも 禁止です。
連邦政府と各州が合意した閉鎖措置が、私たちの生活に、そして民主主義的な自己認識にどれだけ厳しく
介入するか、私は承知しています。わが連邦共和国ではこうした制限はいまだかつてありませんでした。
私は保証します。旅行および移動の自由が苦労して勝ち取った権利であるという私のようなものにとっては、
このような制限は絶対的に必要な場合のみ正当化されるものです。 そうしたことは民主主義社会において
決して軽々しく、一時的であっても決められるべきではありません。 しかし、それは今、命を救うために
不可欠なのです。 （以下続く）
教会での賛美です。
ポピュラー過ぎて 載せるのを忘れがちですが チューリップの季節を迎えています。
今年初めての どうだんつつじ。 小さいスズランのようです。
木瓜（ぼけ）の花ですが 大きいです。
マンサクです。
桜より満開の 姫蔓蕎麦（ひめつるそば）です。
以前も載せたことはあるのですが 名前を忘れています。
花梨（かりん）の花です。
花蘇芳（はなずおう）です。ユダの花とも言われるので 赤い血のようだと言われます。
鏡川のグランドで グランドゴルフのようなスポーツ興じる高齢者。
大きな缶にに当てればＯＫなようです・・。
黑井さんが立ち上げた 交流館の前に（多分）置かれた コロナメッセージ ！
