古今和歌集 0590

わがこひに　くらぶのやまの　さくらばな　まなくちるとも　かずはまさらじ

わが恋に　くらぶの山の　桜花　まなく散るとも　数はまさらじ

 

坂上是則

 

　絶え間なく散るくらぶ山の桜花も、私の尽きない恋の思いと比べれば、その数がまさることはないであろう。

　「くらぶ」は「比ぶ」と「くらぶ山」の掛詞になっています。「くらぶ山」は古今集にも何度か出てきますが詳細は不明の山。暗い山の意で使われることも多い語ですね。