古今和歌集 0606

ひとしれぬ　おもひのみこそ　わびしけれ　わがなげきをば　われのみぞしる

人知れぬ　思ひのみこそ　わびしけれ　わがなげきをば　われのみぞ知る

 

紀貫之

 

　あの人を思い、人知れず燃えさかる私の思いの火は、本当につらいもの。思いの火に投げ込む投げ木のような私の嘆きを知っているのは私だけなのだ。

　「思ひ」の「ひ」は「火」の、「嘆き」の「き」は「木」の、それぞれ掛詞になっています。

 

　伝わらない思いを嘆く貫之歌が三首つづいたところで、巻第二「恋歌二」も残り九首となりました。