古今和歌集 0581

むしのごと　こゑにたてては　なかねども　なみだのみこそ　したにながるれ

虫のごと　声にたてては　なかねども　涙のみこそ　下に流るれ

 

清原深養父

 

　虫のように声を出しては泣かないけれど、心の中では涙が流れているのだよ。

　「下」はここでは「内部」「内心」の意。恋に苦しむ自身の状況をシンプルに詠んでいますが、周囲を憚ることなく声をたてて鳴ける虫をうらやむ気持ちも含んでの詠歌でしょうか。