古今和歌集 0596

としをへて　きえぬおもひは　ありながら　よるのたもとは　なほこほりけり

年をへて　消えぬ思ひは　ありながら　夜の袂は　なほこほりけり

 

紀友則

 

　年月を経ても消えない思いの火はあるのに、夜の袂は変わらず涙に凍っていることよ。

　「思ひ」の「ひ」に「火」がかかっています。よく見られる手法ですね。そこがわかれば、歌意はわかりやすいです。