古今和歌集 0652

こひしくは　したにをおもへ　むらさきの　ねずりのころも　いろにいづなゆめ

恋しくは　下にを思へ　紫の　根摺りの衣　色に出づなゆめ

 

よみ人知らず

 

　恋しく思うのであれば、心の中で思っていなさい。紫草の根で摺った衣のように、決して表には出さずに。

　「紫」は紫草の意で、根から赤紫色の染料が取れる。「ゆめ」は禁止や打消しの語を伴って「決して～するな」「まったく～ない」の意を表す副詞。現代でも、少し文語調がかった文章などで「ゆめゆめ～するでないぞ」などと使いますね。