古今和歌集 0656

うつつには　さもこそあらめ　ゆみにさへ　ひとめをよくと　みるがわびしさ

うつつには　さもこそあらめ　夢にさへ　人目をよくと　見るがわびしさ

 

小野小町

 

　現実の世界はそうでしょうけれど、夢の中でまであなたに人目を避けようとされるのが何とも悲しいことです。

　第四句の「よく」は「避く」で避ける意。本によってはここは「もる（守る）」とされているようです。ここから小野小町の歌が三首続きます。