古今和歌集 0659

おもへども　ひとめつつみの　たかければ　かはとみながら　えこそわたらね

思へども　人目つつみの　高ければ　かはと見ながら　えこそ渡らね

 

よみ人知らず

 

　あなたのことを恋慕ってはいますが、堤の高い川を渡ることができないように、人目を憚るが余り、そこにあなたがいるとわかっていても逢いに行くことができないのです。

　「つつみ」は憚る意味の「慎み」と川の堤防を意味する「堤」、「かは」は「彼は」と「川」の掛詞になっています。三十一文字の中に巧みに二重の意味を詠み込んだ、味わい深い歌ですね。