古今和歌集 0661

くれなゐの　いろにはいでじ　かくれぬの　したにかよひて　こひはしぬとも

紅の　色には出でじ　隠れ沼の　下にかよひて　恋ひは死ぬとも

 

紀友則

 

　紅色のようにはっきりと思いを表に出すようなかおとはするまい。隠れ沼のようにひそかに思いを通わせるだけで恋死にをしてしまうとしても。

　「紅の」は「色」にかかる枕詞であると同時に、あざやかな色の比喩。「下にかよひて」は人に知られずにひっそりと思いを寄せる意です。