漢検一級 かけだしリピーターの四方山話

漢検のリピート受検はお休みしていますが、日本語を愛し、奥深い言葉の世界をさまよっています。

貫之集 106

2023-07-31 04:50:38 | 貫之集

池のほとりに藤の花咲きたるところ

みづにさへ はるやくるると たちかへり いけのふぢなみ をりつつぞみる

水にさへ 春や暮るると 立ちかへり 池の藤波 折りつつぞ見る

 

池のほとりに藤の花が咲いているところ

水の上にさえ春が暮れて行くのかと、あらためて池のほとりに咲く藤の花を、折りながら眺めるよ。

 

 藤は晩春を彩る花。それが水面に映る情景の屏風絵を、「水の上にまで春が暮れていく」と詠んだ歌人の機智ですね。