貫之集 104

十二月

このまより　かぜにまかせて　ふるゆきを　はるくるまでは　はなかとぞみる

木の間より　風にまかせて　降る雪を　春くるまでは　花かとぞ見る

 

十二月

木々の間から風が吹くのにまかせて降る雪を、春が来るまでは花かと思って見るのであるよ。

 

　降る雪を花に見立てて、春を待ちわびる思いを詠みあげていますね。貫之による類歌は、古今集 331 にも見えます。

 

ふゆごもり　おもひかけぬを　このまより　はなとみるまで　ゆきぞふりける

冬ごもり　思ひかけぬを　木の間より　花と見るまで　雪ぞ降りける