貫之集 078

なつごろも　しばしなたちそ　ほととぎす　なくともいまだ　きこえざりけり

夏衣　しばしなたちそ　時鳥　鳴くともいまだ　聞こえざりけり

 

いましばらく夏にはならないでほしい。時鳥が鳴いても、ここにはまだ聞こえてこないのだから。

 

　第二句の「たつ（たちそ）」は「（衣を）裁つ」と「（夏が）立つ」の掛詞になっています。「な・・・そ」は禁止をあらわす複合語ですね。