貫之集 130

車に乗れる人、賀茂に詣づ

ひともみな　かづらかざして　ちはやぶる　かみのみあれに　あふひなりけり

人もみな　かづらかざして　ちはやぶる　神のみあれに　あふひなりけり

 

車に乗っている人が、賀茂神社に詣でる

今日は誰もみな鬘を髪につけて、賀茂神社のみあれの祭に詣でる日であるよ

 

　「かづら（鬘）」は髪飾り、「ちはやぶる」は「神」にかかる枕詞ですね。「みあれ」は「御生」と書き、四月に賀茂祭の前祭として神霊を迎える儀式とのこと。「あふひ」は「葵」と「逢ふ日」の掛詞になっています。