貫之集 124

月のもとの白菊

いろそむる　ものならねども　つきかげの　うつれるやどの　しらぎくのはな

色そむる　ものならねども　月影の　うつれる宿の　白菊の花

 

月光のもとの白菊

月の光が染めているわけではないけれども、その光を受けた家の白菊の花が真っ白に咲いているよ。

 

　白菊が月光の白い光と見分けがつかないという興趣の歌が 102 に続いて登場です。

 

いづれをか　はなとはわかむ　ながつきの　ありあけのつきに　まがふしらぎく

いづれをか　花とはわかむ　長月の　有明の月に　まがふ白菊