貫之集 133

空に鳴く鶴を聞ける

ちとせふと　わがきくなへに　あしたづの　なきわたるなる　こゑのはるけさ

千歳ふと　わが聞くなへに　葦田鶴の　鳴きわたるなる　声のはるけさ

 

空に鳴く鶴の声を聞く

鶴は千年の時を経ると思い巡らしながら耳を澄ますと、ちょうど聞こえてきた鶴の滝渡る声の遠く遥かなことよ。

 

　第二句の「なへ」は「～するとともに」の意の接続助詞。「葦田鶴」は「鶴」の歌語ですね。