貫之集 122

女の家に男いたりて、籬の尾花のもとに立てり

ふくかぜに　なびくをばなを　うちつけに　まねくそでかと　たのみけるかな

吹く風に　なびく尾花を　うちつけに　招く袖かと　たのみけるかな

 

女の家に男がいて、籬の尾花のもとに立っている。

吹く風になびく尾花を、とっさに女が自分を招いている袖かと思って、頼もしく感じたことよ。

 

　尾花が風になびいて揺れているのが、まるで女性が手招きしているように見える、ということですね。言われてみればわからないでもない気もしますが、歌人の感性というところでしょうか。