貫之集 356

女どもの川のほとりに遊ぶ

わがみまた　あらじとおもへど　みなそこに　おぼつかなきは　かげにやはあらぬ

わが身また　あらじと思へど　水底に　おぼつかなきは　影にやはあらぬ

 

女たちが川のほとりで遊んでいる

こんなみすぼらしいわが身はふたつとあるまいと思うのに、水底にぼんやりと映っているのは、まぎれもなくもう一人の私ではないか。

 

　屏風絵の中の女性の思いに準えて詠んだ歌です。画中の女性は川面に映る自身の姿に憂いの表情をしているのでしょうか。