貫之集 357

道行く人馬に乗りて、鞭して月をさして見る

てるつきを　みざらましかば　むばたまの　よるはものべも　ゆかずぞあらまし

照る月を　見ざらましかば　むば玉の　夜はものべも　行かずぞあらまし

 

道行く人が馬に乗って、鞭で月の方を指し示して見ている

照る月を見なかったならば、暗い夜にはどこにもでかけなかったであろうなあ。

 

　「むば玉の」は「夜」に掛かる枕詞。ここでは「暗い」意を強調する意味もあるのでしょう。