貫之集 377

男女、舟に乗りて遊ぶ

まちつけて　もろともにこそ　かへるさの　なみよりさきに　ひとのたつらむ

待ちつけて　もろともにこそ　かへるさの　波よりさきに　人の立つらむ

 

男女が、舟に乗って遊んでいる

待ち受けて一緒に帰ろうと思っているのに、あの人はどうして波が立つよりも先に帰ってしまうのでしょう。

 

　「待ちつく」は待ち受けて出会う、待ち迎える意。第三句「かへる」は「（波が）返る」と「（相手が）帰る」の掛詞、第五句「立つ」は「波」の縁語ですね。