昨日の記事の続編である。
帰宅後のこと、一緒に撮った写真をメールでお送りしたそのお返事に、彼女が私と話していて思い出した、と送ってくださった言葉が、とてもストンと胸に落ちた。
あぁ、本当に半世紀以上生きてきても情けなくもいろいろ悩んで迷って、落ち込んで・・・。けれど、自分で一生懸命考えて、こうしたいと思ったことは、他人（ひと）様にご迷惑をおかけするのでなければ素直にやってしまおうではないか。たとえ外野が何を言おうと構わないではないか。とにかく私らしくいよう、私らしくあろう、幸せに心穏やかにいよう、と改めて思ったのである。
その言葉はあのマザー・テレサの信条。彼女が素敵な和訳を付けてくださった。以下にご紹介したい。
People are often unreasonable, illogical, and self-centered; Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway.
If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.
If you are honest and frank, people may cheat you; Be honest and frank anyway.
What you spend years building, someone could destroy overnight; Build anyway.
If you find serenity and happiness, they may be jealous; Be happy anyway.
The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway.
Give the world the best you have, and it may never be enough; Give the world the best you've got anyway.
You see, in the final analysis, it is between you and God; It was never between you and them anyway.
- Mother Teresa -
人は、往々にして不理屈、非理論的で、自己中心です。
でも、ともかく許してあげなさい。
親切なことをすると、人は、あなたのことを、自分勝手な下心があると批判するかもしれません。
でも、ともかく親切でありなさい。
あなたが成功すると、うわべだけの友人や真の敵ができるかもしれません。
でも、ともかく成功しなさい。
正直で、素直であると、人はあなたをだますかもしれません。
でも、ともかく正直で素直でありなさい。
あなたが何年もかけて築いてきたものを、誰かが一夜にして壊してしまうことがあります。
でも、ともかく築きなさい。
あなたが、平安や幸を見つけると、人は嫉妬するかもしれません。
でも、ともかく幸せでありなさい。
今日あなたが良いことをしても、往々にして、明日には忘れ去られてしまいます。
でも、ともかく良いことをしなさい。
世のためにあなたのベストを尽くしなさい。
それは決して十分ではないかもしれない。
でも、ともかく、あなたの持てる最善のものを世に与えなさい。
お分かりですか？
結局のところ、これはあなたと神の間のことなのです。
決してあなたと他の誰かのことではないのです。 －マザーテレサの言葉－
帰宅後のこと、一緒に撮った写真をメールでお送りしたそのお返事に、彼女が私と話していて思い出した、と送ってくださった言葉が、とてもストンと胸に落ちた。
あぁ、本当に半世紀以上生きてきても情けなくもいろいろ悩んで迷って、落ち込んで・・・。けれど、自分で一生懸命考えて、こうしたいと思ったことは、他人（ひと）様にご迷惑をおかけするのでなければ素直にやってしまおうではないか。たとえ外野が何を言おうと構わないではないか。とにかく私らしくいよう、私らしくあろう、幸せに心穏やかにいよう、と改めて思ったのである。
その言葉はあのマザー・テレサの信条。彼女が素敵な和訳を付けてくださった。以下にご紹介したい。
People are often unreasonable, illogical, and self-centered; Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway.
If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.
If you are honest and frank, people may cheat you; Be honest and frank anyway.
What you spend years building, someone could destroy overnight; Build anyway.
If you find serenity and happiness, they may be jealous; Be happy anyway.
The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway.
Give the world the best you have, and it may never be enough; Give the world the best you've got anyway.
You see, in the final analysis, it is between you and God; It was never between you and them anyway.
- Mother Teresa -
人は、往々にして不理屈、非理論的で、自己中心です。
でも、ともかく許してあげなさい。
親切なことをすると、人は、あなたのことを、自分勝手な下心があると批判するかもしれません。
でも、ともかく親切でありなさい。
あなたが成功すると、うわべだけの友人や真の敵ができるかもしれません。
でも、ともかく成功しなさい。
正直で、素直であると、人はあなたをだますかもしれません。
でも、ともかく正直で素直でありなさい。
あなたが何年もかけて築いてきたものを、誰かが一夜にして壊してしまうことがあります。
でも、ともかく築きなさい。
あなたが、平安や幸を見つけると、人は嫉妬するかもしれません。
でも、ともかく幸せでありなさい。
今日あなたが良いことをしても、往々にして、明日には忘れ去られてしまいます。
でも、ともかく良いことをしなさい。
世のためにあなたのベストを尽くしなさい。
それは決して十分ではないかもしれない。
でも、ともかく、あなたの持てる最善のものを世に与えなさい。
お分かりですか？
結局のところ、これはあなたと神の間のことなのです。
決してあなたと他の誰かのことではないのです。 －マザーテレサの言葉－
トータル
