何遵約法 韓弊煩刑 ～ 千字文 074

2014年7月15日（火）
○ 何遵約法　韓弊煩刑

　何（カ）は（漢・高祖の）約法に遵（したが）い、
　韓（韓非子）は煩刑に弊（おとろ）えたり。

　漢の高祖は秦の失敗に学び、法（刑罰）を三条に簡略化した。すなわち、殺人、傷害、窃盗である。
　後に漢の丞相になった蕭何（ショウカ）は、高祖の精神を遵守して政治を行った。以上、前段。

　後段について、李注は韓非子が自ら秦の大臣となり、始皇帝の意を体して厳罰主義を実施したかのように書くが、これは史実に反する。始皇帝が韓非子と法家の思想を喜んだということだろうが、ともかくその路線が失敗に帰した。
　秦の法は煩雑なうえ、あばらの筋を抜くだの釜ゆでだのの極刑が多く、おまけに始皇帝がしばしば恣意的に刑を課したため、「赭衣（シャイ、囚人服）は道にあふれ、監獄は林立し、天下が大いに乱れた」。

　何は約法に遵い、韓は煩刑に弊えたり。

　リズムがいいね。
　煩瑣は、それ自体ひとつの悪である。それに勝る必要性がない限り正当化されない。