ツルゲーネフの初恋とクメール語

みかん園では夏草が縄張り争いをするかのごとく、
小さな命を急速に大きくする準備を整えている。
いいタイミングでなんとかやっつけたいと思うが、
こればかりは体と天気と気持ち次第。
いろいろな案件も相変わらず同時進行だが、
この時季は１年分の仕込みを、頭の中にそして体の中に注入しないといけない季節である。
しかしまた体をいたわり１年間戦える手入れをする季節でもある。
何をしようとかは、降りかかってくる火の粉次第。
ほぼセレンディピテーに委ねられているので、偶然としか言えない。
たまたま某サイトでロシアの文豪ツルゲーネフの「初恋」を発見。
目をいたわり、読み上げ機能で２倍速でとりあえずざっと聴く。
メカニカルな声は、耳には心地よくないけれど、
ながらしながらや疲れ目回避にはもってこいだと思うが、
素敵な表現をマーキングしたり書き留めたりには向いていない。
意識的なコケットリーにうむうむ！とうなずきながら楽しく聴かせてもらった。
初恋つながりの話題がまたひとつ、檸檬と結びつきそうである。

以前から気になっていた、CD付きクメール語会話の本をやっと買うことにした。
マイナーな言語のためか、本の値段はしっかりと許容範囲を超えている。
これをスマホに入れて少しずつ・・・、と思うのであるが、果たして？
最悪のことを考えて、音声翻訳機という手段も思案六法。
いろいろなメーカーから発売されている音声翻訳機はかなりの精度だという。
ポケトークのCMでなんとなく知ってはいたが、今後はかなり大きなのマーケットがあるらしい。
精度が良ければ外国語を習う必要いもないし、通訳もいらない。
どうなるかはわからないが、大きく社会が変わることを身近に感じそう。
ポケトークのカタログを見ていると、日本語からクメール語に変換できるのだが、
発音には対応していないと書かれている。
え！、それじゃあポケトークは買えないじゃん。
さて、頭を休ませたいときだ！
どうしよう。

河合果樹園