“風共”は、こうして生まれた！？

渋谷区東のある“テアトル・エコー”。１９５０年“やまびこ会として発足し、１９５４年英語読みの“劇団テアトル・エコー”に改称。舞台はもちろん、１９７０年代以降外国映画・ドラマ、アニメーションなどの声優も多く所属。

舞台公演としては、ニール・サイモン、アラン・エイクボーン、ノエル・カワード、トム・ストッパード、ピーター・シェーファーなどのコメディや、シェークスピアやドストエフスキー、モリエールなどの文芸作品も数多く上演。

翻訳劇が大好きな私は、毎回送られてくる公演のお知らせを見るたびに、『おおっ、こんな作品もあるのか！』と感嘆すること度々。そんな作品の1本が、今度上演される「風と共に来たる」です。

エコーの作品は、人気作品が多く他でも見る機会がありますが、この作品はまったく知りませんでした。なんだぁ～これは！？タイトルからするとどう見ても、マーガレット・ミッチェルの『風と共に去りぬ』ですよねぇ～。

映画「風と共に去りぬ」（３９）は、監督ヴィクター・フレミング、製作デヴィッド・Ｏ・セルズニック、脚本シドニー・ハワード、音楽マックス・スタイナー。主演はヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル、レスリー・ハワード、オリヴィア・デ・ハヴィランド、ハティ・マクダニエル（マミー役）。

アカデミー賞作品賞、監督賞、主演女優賞、助演女優賞（ハティ）、脚色賞、撮影賞（カラー）、室内装置賞（美術）、編集賞を受賞。この映画、もし、もし、未見なら生涯に一度は見ておきましょう。必見。

そしてもう～大好き！という映画ファンは、タイトルだけで俳優や名場面が浮かぶことでしょう。何度見たことか！ロン・ハッチンソン作の本作は、その映画誕生の裏側を描いています。１９３９年ハリウッド、史上最高の映画作りに意気込む製作者セルズニック（安原義人）。

気に入らない監督をクビにし、フレミング（後藤敦）を監督に任命。大幅な書き直しに白羽の矢が当たったのが、早書きのベン・ヘクト（多田野曜平）。しかし、ベンは原作を読んでいなかった！ええっ～？

ベン・ヘクトは「白い恐怖」（４５）「汚名」（４６）「死の接吻」（４７）「武器よさらば」（５７）などの脚本家。訳・演出は酒井洋子、秘書役に太田淑子。面白そうでしょ？見ましょう！