華文俳句 〜【俳句界】2024年９月号〜

俳句大学国際俳句学部！

Facebook「華文俳句社」

 

〜【俳句界】2024年９月号〜

 

◆2024年『俳句界』９月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・９〜

◆2024年『俳句界』９月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,９月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

鄰人微笑的金牙

芒果

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

芒果是臺灣夏天的季節詞，其顏色、大小、甜度、香氣和口感各不相同。尤其是在六月到八月期間，各種各樣的芒果充滿市場，對於芒果愛好者來說簡直是天堂。這首俳句描繪一個旁邊的「金牙」人毫無顧忌地大口吃芒果的情景，生動地展示了臺灣芒果甜美多汁的美味。

隣人の笑ふ金歯やマンゴー食ふ

●

帥麗

〔永田満徳評〕

マンゴー(芒果)は台湾の夏の季語で、種類によって、色や大きさ、甘さ、香り、食感が異なる。特に6月から8月にかけてはさまざまなマンゴーが市場に並び、マンゴー好きにとってはまさに天国。隣にいる「金歯」の人が誰はばかることなく、大口で食べている情景を切り取ることで、甘くてジューシーな台湾マンゴーの美味しさをうまく描いている。

 

※

探訪確診的伯父

病房外的夏雲

●

穆仙弦

〔永田満徳評論〕

「夏天的雲」是指夏天空中的雲，典型的有積雲和積雨雲。積雨雲在空中升起，垂直方向蓬鬆地漂浮的樣子正是夏季的象徵。可以說，「病房裡的伯父」病情並不那麼嚴重，而是一種充滿希望的狀態，這可以通過讓人感受到強烈生命力、在藍天下蓬勃湧現的純白「夏天的雲」來表達。

病室の伯父を見舞ふや夏の雲

●

穆仙弦

〔永田満徳評〕

「夏の雲」は夏空の雲で、代表的なものとして積雲と積乱雲がある。積乱雲が空に立ち上がり、鉛直方向にもくもくと浮かぶ姿は夏の季節そのものである。「病室の伯父」がそれほど重篤ではなく、希望の持てる状況であることを、圧倒的な生命力を感じさせ、青空に大きく湧く純白の「夏の雲」によって語らせていると言っていい。

 

※

長髮剪短的咔嚓聲

暑熱

●

江彧

〔永田満徳評論〕

這首俳句描述了作者在暑熱中剪掉因炎熱而顯得沉悶的長髮，以改變心情的情景。自己「剪頭髮」是為了選擇適合氣候的髮型，使打理更容易，也能創造出符合自己形象的髮型。「咔嚓」這個擬聲詞巧妙地表達了剪髮的果斷和心情的愉快。

カチッといひ長き髪切る極暑かな

●

江彧

〔永田満徳評〕

「極暑」さなかに、暑苦しくなった長い髪を切り、気分を変えている情景であろう。自分で「髪を切る」ことは気候に合うヘアスタイルを選ぶことで、手入れもしやすくなり、イメージ通りのスタイルを作ることができるメリットがある。「カチッ」という擬音語によって、髪をばっさり切った潔さと心の晴れやかさをうまく表現している。