華文俳句 〜【俳句界】2024年１０月号〜」

俳句大学国際俳句学部！

Facebook「華文俳句社」より

 

〜【俳句界】2024年１０月号〜」

 

◆2024年『俳句界』１０月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・１０〜

◆2024年『俳句界』１０月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,10月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

中藥舖打盹的藥劑師

三伏

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「三伏」指的是夏天的熱勢非常旺盛，以至於將秋天的氣息壓伏下去、降服的意思。提到台灣的中藥店，就會想到作為觀光景點也很有名的批發街「迪化街」。在酷熱的天氣中，顧客稀少，閒暇之時，不禁「打瞌睡」的中藥店老闆的情景被描繪了出來。台灣人民恬靜和平的生活方式被巧妙地捕捉到了。

 

三伏や漢方店主のうとうとと

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「三伏」は夏の勢いがとても盛んで秋の気配を伏する、降伏させるという意味。台湾の漢方薬屋と言えば観光地としても有名な問屋街「迪化街」がある。うだるような暑さのなか、客足は遠のき、暇なひと時、つい「うとうと」としている漢方薬屋の「店主」の様子を描いている。台湾の人々ののどかで平和な暮らしがうまく切り取られている。

 

※

南門老闆娘的爆炸頭

楊桃汁

●

〔永田満徳評論〕

「楊桃汁」是台灣夏日的象徵，因其酸甜適中且營養豐富而廣受喜愛。在這首俳句中，一位擁有自然捲曲、蓬鬆髮型的「爆炸頭」女將，被描繪成飲著楊桃汁，展現出健康煥發的形象。在台北歷史悠久的「南門市場」中，她以充沛的活力經營著生意，場景充滿生機與朝氣。

 

黃士洲

南門の女将のアフロ楊桃汁

●

黃士洲

〔永田満徳評〕

「楊桃汁」は台湾の夏の季語でスターフルーツのジュースのこと。酸味と甘みのバランスがよく、豊富な栄養価で広く愛されている。自然なカールやボリュームを持つ髪型で、インパクトが絶大な「アフロヘアー」の「女将」が楊桃汁を飲んで健康そのものと言った感じで、台北でも長い歴史を持つ伝統市場「南門」の市場で、勢いよく商売しているところをよく描いている。

※

水面倒映天空的雲彩

鹽田

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「鹽田」是台灣夏季的季語。台灣的鹽田歷史悠久，不僅是食鹽的生產基地，還以觀光景點聞名。鹽田文化至今仍然傳承著，作為勤勉與智慧的象徵，是重要的文化遺產。透過「映在水面上的天上雲」這一表達，介紹了台灣鹽田美麗的景色，以及夕陽倒映在鹽田上的壯麗景觀。

 

塩田や水面に映る空の雲

●

ylohps

〔永田満徳評〕

「塩田」は台湾の夏の季語。台湾の塩田は歴史が古く、食塩の生産拠点であるだけでなく、観光地としても知られる。塩田文化は今もなお受け継がれていて、勤勉と知恵の象徴として重要な文化遺産となっている。「水面に映る空の雲」と表現することによって、塩田の美しい景色や照り映える夕陽を楽しむことができる台湾の塩田風景を紹介している。