【61ページ】いずれにしても、命令はすべて古兵から出るのだ。分隊長は1日中煙草を吸って動こうとしない。ぼくが1ダース近い褌を持っていくと「うん」と一言いっただけだった。初年兵というのは“人間”ではないのだ。
【78ページ】
小林は鬼軍曹の分隊だった。小林は、古兵たちに囲まれて、苦しかったらしく、夜になると外へ出て煙草を吸うくせがあった。月の夜はとてもきれいだし、空の星もよくみえた。
ある夜、なんとなくやかましいので外をみると、小林が古兵たちになぐられていた。外で煙草を吸って、それが敵にみられたらどうするかとあうのが、小林のなぐられた理由のようだった。
［ken］煙草好きの分隊長と、同じ煙草好きでも古兵になぐられていた初年兵の小林とでは、軍隊内の身分差によって、理不尽な結果をもたらした。「初年兵というのは“人間”ではない」ことが、さまざまな理由をもとに暴力として日常化していたのですね。
[page 61］
In any case, all orders come from the old soldier. The squad leader smoked all day and refused to move. When I brought him nearly a dozen loincloths, he simply said, "Yes." A first-year soldier is not a "human being."
［Page 78］
Kobayashi was a member of Sergeant Oni's squad. Surrounded by old soldiers, Kobayashi seemed to be in a difficult situation and had a habit of going outside at night to smoke cigarettes. The moon was beautiful at night, and the stars in the sky were clearly visible.
One night, when he looked outside at the noise, he saw Kobayashi being beaten by the old soldiers. The reason for Kobayashi's beating seemed to be that he smoked outside and wondered what would happen if the enemy saw him smoking.
［ken］
The difference in status within the army between the smoker, the squad leader, and Kobayashi, a first-year soldier who also liked to smoke but was beaten by the old soldiers, led to an unreasonable result. The fact that "first-year soldiers are not 'human'" became a daily occurrence as a form of violence for various reasons.
おすすめブログ
@goo_blog
