Nurian TX3

韓国製の電子辞書、Nurian TX3が早くも手元に届きました。
愛用しているドイツ語の辞書、カシオEX-word XD-GW7150と比べると小型軽量でいい感じです。
フタが無いのがいいよ～。
カラーだし。

でも、当然のことながら韓国人向けの辞書なので、ちょっとしたところで「そっか、これって日本人目線じゃなかったんだ」って思い知ります。
仕方ないんだけどね。

まあ、まだそんなに深く使いこなせるレベルじゃないので、実際のところは不便を感じるに至ってないのでいいんですが。

それより、英語学習のコンテンツがなかなか充実していて、ついそっちに時間をとられぎみ。（笑）
ネイティブの音声を聴いて、自分の発音を録音して、その正解を目で確認しつつ耳で聞き比べられたり、単語や熟語にそれぞれアニメが出てくるアニメ辞書があったり。
大統領演説まで入ってるし、いかにも英会話教材ちっくなわかり易いやりとりのムービーも入っています。

今から英語を勉強するわけじゃないのでそれらはちょっとした気分転換に充てるとして、図解辞書なんてのは遠回りだけど英→韓で確認出来るので面白いかも。
かなり広い範囲のものがイラストになっていて、それぞれの絵をクリックすると英語の発音が流れるんですが、右に列記された英単語をクリックするとその単語を含んでいる内蔵の辞書が表示されるので、そこから跳ぶことができます。
十三カ国辞書に載っていれば韓国語はもちろん、ドイツ語や中国語やフランス語やなんだかよく判らない国の言葉でも発音してくれるんですよ！
コンピューター音声だけど十分参考になります。
「多言語（英語と日本語と中国語と韓国語）会話」ではいろんなシチュエーションの表現が出てくるので、暇なときに聞くだけでもためになりそう。

そんなわけで、ハングルはかなり読めるようになったものの、まだ「韓国語」は読めない私、でも、読めるようになったら韓韓辞典が役立ちそうです。

そしてこの電子辞書は動画再生も出来ます。
ハングルの字幕がついた短い動画でもあれば入れたいところですが、その手のが見当たらないので、とりあえず"Stand 4 U"がBGMのけっぷ動画を持ち出してしまいました。
お勉強に疲れたら、これで癒してもらいます。（*￣▽￣*）




というわけで、その後、3週間ほど使ってみての感想ですが、辞書検索が何かと不便です。

＜以下、ハングルは携帯からだと読めないのでカタカナで書きますが＞

例えば「チャル」を引くと例文の中に「コンブ（勉強）ルル（が）　チャル（よく）　ハダ（できる）」というのが出ます、で、「コンブってなんだっけ？」ってことで調べるとしますよね。
その場合、文字をドラッグすると全辞書の中から調べることができるんですが、いきなり跳べるのは「韓英」と「韓韓」にだけ。
あとは「検索」ボタンを押して「コンブ」が乗っているらしい辞書のリストを見て、その中から「十三ヶ国辞書」だったり「韓日」を選ぶことになります。
まあ、それでもいいっちゃいいんだけど、「韓日」がリストの一番最後なんですよね。
候補が大量にある場合、スクロールするのが面倒くさい。

あと、小さなスタイラスがついてはいますが、なくしそうだし面倒くさいしで、もっぱら指先でタッチしています。
これは買う前から織り込み済みではあるので文句言う筋合いではないですが、せめて「ESC」はもっとタッチしやすいサイズ＆場所にして欲しかったかな。
スタイラスを使っていてもなおタッチしにくいので。
そしてスタイラスでのスクロールもやりにくい。

スクロールと○（Yes）×（No）については指で認識させるための機能もあるのでスクロールはもっぱらこっちでやっていますが、○（Yes）×（No）の認識が甘い。
つまり○（Yes）でダブルクリック、×（No）で「ESC」の機能を果たせるんですが、指でもやりにくいわけです。

（これは透明ケースに入れてるせいもあるかもですが、このケースは純正なので理由にならないよな）

それから、韓日を使っているときに日韓に跳びたいってことはよくあると思うんですが、メニューを開いて「日韓辞典」を開くと、更に「日韓辞典・漢字閲覧・総字画」の選択画面かが出てくるので、そこからまたわざわざ「日韓辞典」を選ぶことになります。
「日韓って言ってんだからすぐ日韓出せよっ！」って思いながら毎回イライラ。

まあ、でも、買って後悔はしてないし、なんだかんだ言いながらも愛用してます。ｖ

そうそう、その後スタイラスもDS用タッチペンってやつを100均で購入。
格段に操作性がアップしました。

あと、ホットキーっていう便利な機能があることに気がついた（さすがにマニュアルが韓国語だけなので手探りで研究中）ので、早速自分に使勝手がいいように設定しなおしました。
ボタン一発で韓日、日韓、十三国、多言語会話、韓韓、図解、video、MP3、日本語会話が候補に挙がることになったよん。ｖ

（日本語会話っていうのは、基本的に日本語学習者向けのメニューなので読み上げは日本語のみなんですが、韓国語訳がついているので気分転換に見てみるのも有りかなと）

学習報告

現在の韓国語学習は、相変わらず「しっかり身につく韓国語トレーニングブック」を中心に進めています。
毎日１課ずつ着実に進めていければいいんですけどね、なかなかそういうわけにも行かず、今日、ようやっと第18課のヘヨ体に着手しました。

モクタ→モゴヨのように、よく例文で出てきていていつの間にか頭に入っているものだったり、それに似たタイプのものだとすんなり理解できますが、母音が落ちたり、複合母音になったりするものがややこしくって、まだまだ時間がかかりそう。

でも、この本で体を使って練習問題をこなしていくのが、地味だけど一番着実だと思えます。

あとは「覚えるコツがどんどんつかめる韓国語会話」という本を古本でゲットしたんですが、本を手にすることはあまりなく、もっぱらお料理しながらMP3プレイヤーで音声を聞き、韓国語のナレーションの直後に、あるいは同時に声に出すようにしています。
そう、これは日本語と韓国語が続けて入っているので、ながら学習が可能なんです。
そして、落ち着いた年代の女性の日本語と、かなりフレッシュな年代の女性の韓国語のコントラストがなかなか耳障り良くてグー。

ところで、来週あたり、電子辞書が届きます。

とりあえず一冊は持っていたいと購入した古本「日韓・韓日小辞典」は笑えるほどに役立たずだし、索引で単語が引ける手持ちの学習本２冊ととっかえひっかえしたり、それでもわからないとパソコンを立ち上げてネットの翻訳ページを活用したりで、単語一つ引くのに大騒ぎしているのが現状で、非効率ったらありません。

というわけで、決意しました。

ずっと「勉強が続かなかったら勿体無いし」って二の足を踏んでいたんですが、韓国語の学習は楽しいし、どうせなら効率的に勉強したい・・・ってことで、近々訪れる誕生日のプレゼントってのを言い訳に、NurianのTX3という機種を注文してしまいましたよ。

一説によると辞書としての完成度は低いらしいですが、たぶん完成度が高いものとの違いなんて今の私には判らないだろうしね、それ相当の内容が搭載されていれば満足です。
ガジェットとしては魅力満載だし、とにかく触り倒して「確かに、辞書としての完成度はいまいちね」ってなことが言えるように韓国語脳を鍛え上げなきゃ。

余談ですが、折角色々韓国語関連の音声教材を入れたMP3プレイヤーなのに、この二日ほどは「スポットライト」のOSTがお気に入りで、気がつくとニヤニヤしながらそればっかり聴いてます。
これも歌は韓国語なので学習になってるといえばなってるのかもしれないけど、そろそろ飽きなきゃマズイぞ。（汗）

「結婚できない男」WOWOW公式

2月19日（金）20:30より、WOWOWさんで始まりますよ「結婚できない男」韓国版。
というわけで久しぶりにWOWOWさんを覗いてみたら、いつのまにか公式サイトがオープンしていました。
ちゃんと人物相関図もありますし、壁紙も！
泣く泣くけっぷ壁紙を外して、チョ・ジェヒ＆サングに変更。

2月6日の午後1時50分からは第一話を先行無料放送（2月19日のも無料）ってことですので、見られる方は是非ご覧ください。

むちゃくちゃ面白いですよん♪（*￣▽￣*）

雪

すーっごくひさしぶりに雪が降ってます。
もちろん今シーズンの初雪（観測ベースでは違うかもだけど）です。
あっという間にミゾレに変わっちゃったけど。

・・・って思って外を見たら、あれま、いつの間にかドカ雪です。
ものすごい降ってますよ。

このまま朝まで降り続いたら結構大変かも。




結果、予想はしてましたが、大して降り続かなかったようで、道路の上はかなりベチャベチャ。
でも、屋根は一面雪で覆われ、まぶしい朝になりました。

けっぷ

「私の名前はキム・サムスン」にぐぐっと嵌った三週間でしたが、終わってしまうとすっかり落ち着いた私、というわけで、今は「スポットライト」のけっぷことオ・テソクに再度ドキドキしております。

←自作けっぷ壁紙

あの（色んな感情を映し出す）眼差しがぁ！
あの（色っぽい）仕草がぁ！
あの（知的な）怒声がぁ！
あの（大胸筋が作り出す）ワイシャツの隆起ぐあいがぁ！
あの（いい具合に鍛えられた）二の腕がぁ！

そして、あの眉間のシワがぁ！！（≧▽≦）



シアワセな奴だね、私。