遊在朝来竹田城 [上平声一東韻]
朝来(ｱｻｺﾞ)竹田城に遊ぶ
鱗次櫛比返照紅、
鳞次(ﾘﾝｼﾞ)櫛比(ｼｯﾋﾟ)して 返照(ﾍﾝｼｮｳ)红なり、
蕭蕭松籟梵王宮。
蕭蕭(ｼｮｳｼｮｳ)たり松籟(ｼｮｳﾗｲ) 梵王宮(ﾎﾞﾝｵｳｷｭｳ)。
天空城迹泛雲海，
天空の城迹 雲海に泛び，
肯定誘人幻夢中。
肯定(ｶﾅﾗｽﾞﾔ) 人を幻夢の中(ｳﾁ)に誘わん。
註] 〇鱗次櫛比：甍がずらりと並んださま； 〇返照：
照り返し； 〇蕭蕭：木の枝葉が風に鳴って寂しげな
さま； 〇松籟：松の梢に吹く風； 〇梵王宮：お寺。
<現代語訳>
朝来竹田城に遊ぶ
歴史を感じさせる佇まいの家々の甍が夕陽に映えて紅に染まって、お寺に面した並木の松が風に鳴って、静寂の雰囲気を醸す。早朝、天空の城の石垣積みが一際雲海に浮き、知らず知らずに人を夢幻の内に誘っていくのである。
<簡体字表記>
游朝来竹田城
鳞次栉比返照紅，萧萧松籁梵王宫。
天空城迹泛云海，肯定诱人幻梦中，
<記>
2017/5/23～24 兵庫県朝来竹田(ｱｻｺﾞﾀｹﾀﾞ)城を訪ねる。金婚記念として、娘たちの好意により実現した旅行である。
