鎌倉三代将軍 源実朝(1192～1219)の歌「箱根路を……」(下記)を漢詩に翻訳してみました。実朝の歌の中でも、万葉調の代表的な歌として絶賛されている歌です。伊豆・箱根権現の二所詣(ﾆｼｮﾓｳﾃﾞ)の帰路、箱根路を通り過ぎようとした折に作られている。
[詞書] 箱根の山を打ち出でてみれば、波の寄る小島あり。共(ﾄﾓ)の者、この海の名
は知るやと尋ねしかば、伊豆の海となむ申すと答え侍(ﾊﾍﾞ)りしを聞きて、箱根に
詣づとて
箱根路を われ越えくれば 伊豆の海や
沖の小島に 波の寄るみゆ
[金槐和歌集・雑・639； 続後撰和歌集・羇旅・1312]
(大意：伊豆・箱根権現参詣の二所詣での帰路、箱根路を通ってくると 遥か彼方 眼下
に伊豆の海が広がっており、沖の小島に波が寄せては砕けた白波が見えるよ)
xxxxxxxxxxxxx
過箱根路 第三代将軍源実朝 [上声十七篠韻-上声十九皓韻]
西仰霊峰東天杳， 西に霊峰を仰ぎ 東に天(ﾃﾝ)杳(ﾖｳ)たり，
欲吾越過箱根道。 吾れ箱根の道を越過(ｺ)えんと欲す。
迢迢遼闊伊豆海， 迢迢(ﾁｮｳﾁｮｳ)として遼闊(ﾘｮｳｶﾂ)たり伊豆の海，
只看波寄沖小島。 只だ看る 沖の小島に波の寄るを。
註] 〇霊峰：富士山； 〇杳：はるかに遠いさま； 〇迢迢：道が遠いさま；
〇遼闊：果てしなく広い； 〇伊豆海：伊豆半島東部に広がる相模灘；
〇沖の小島：相模湾の初島。
<現代語訳>
箱根路を過(ﾖ)ぎる
西に霊峰・富士を仰ぎ見 東に杳杳たる青空を見つつ、
今 わたしは箱根路を行き過ぎようとしている。
眼下、遥か遠く、茫漠とした伊豆の海に、
只 沖の小島に波が寄せるのが見えるだけである。
<簡体字およびピンイン>
西仰灵峰东天杳， xī yǎng líng fēng dōng tiān yǎo.
欲吾越过箱根道。 yù wú yuè guò xiānggēn dào，
迢迢辽阔伊豆海， Tiáo tiáo liáokuò yīdòu hǎi,
只看波寄冲小岛。 zhǐ kàn bō jì chōng xiǎo dǎo.
oooooooooooooooo
源実朝の歌については、「小倉百人一首」に撰された「93番 世の中は常にもがもな渚漕ぐ海女の小舟の綱手かなしも」(注1)、さらに「時により過ぐれば民の嘆きなり八大龍王雨止めたまえ」(注2)の両歌に関しては、既に漢詩として紹介しました。
これら両歌ともに、実朝が目を向けているのは“庶民”です。かの年代、労働者、“租税”の対象者としてだけではなく、“生活者・庶民”に意を注がれた為政者はいたであろうか？ という思いもあり、人間・実朝に心惹かれて、彼の遺した歌に関心を寄せております。
実朝は、武士の家系に生まれ育ち、遠く雅な都・京都から離れた“東夷”の地で、坂東武者の中に育ち、京都在住の藤原定家を師として、今でいう“通信教育法”により “和歌”を学び、詠んでいます。かの正岡子規が「万葉歌人・柿本人麻呂や山部赤人に匹敵する優れた歌詠みである」と絶賛する歌人に成長しています。
父・頼朝は、勅撰和歌集『新古今和歌集』に二首撰されており、実朝はこの事実を知り、刺激を受けて歌作を志す一因ともなったようである。定家という当代の最先端をいく素晴らしい“師”に恵まれたことも幸運であったとすべきでしょう。
当時、“国の政(ﾏﾂﾘｺﾞﾄ)”を京都に替わって、鎌倉で執り行おうとする大きな流れが出来つつある時代であった。実朝は、征夷大将軍として“国を守る”役割を担わされていたばかりではなく、成長に伴い、自ら“政”に関わる“為政者”としての一面も自覚していったのではないでしょうか。
しかしその面では、北条氏の存在が大きく、実朝は、自ら携わることが叶わない状況に追いやられていた。かかる状況下、実際に進められている“政”を客観的に観察する機会とし、 “政”のあるべき理想像を自ら描き、その中で“庶民”の存在、位置づけも構築していたと想像されます。歌に見るように、“庶民”にも目を向けていた実朝でした。
さて掲題の歌は、詞書にあるように、伊豆・箱根権現の二所詣からの帰路の折に詠まれた歌である。伊豆・箱根権現は、父頼朝の信仰が熱く、頼朝はしばしば詣でていたという。実朝は、将軍として16歳から22歳の間に8回二所詣を行っており、掲題の歌は、その最後の詣での折(1213)であると、考証されています。
伊豆・箱根権現に何を“願掛け”し、眼前に広がる伊勢の大海原、そこに浮かぶ沖の小島を眼にして、何を思っていたのでしょう？
実朝年譜によれば、1213年には、藤原定家より『万葉集』や種々の歌会、歌絵巻などの文書が贈られている。また12月には実朝の歌集・『金塊和歌集』が成立している。一方、5月に和田合戦があり、和田義盛が戦死するという未だ定まらぬ世でした。
目下、NHKの大河ドラマ「鎌倉殿の13人」が放送中で、最近は、実朝の動向が注目される展開である。
[参考]
注1：『心の詩(うた) 漢詩で詠む百人一首』& 閑話休題154 (’20. 07. 10)
注2：閑話休題268 (‘22. 06. 27)
