閑話休題8 漢詩を読む 『詩経』から(1)

漢詩の最も古い詩集と言われる『詩経』の中からいくつか取り上げます。『詩経』とは、中国でかなり古い時代から口承により伝えられて（歌い継がれて？）きた詩3千余の中から3百首ほどを選び編纂されたもので、孔子（前551~前479）が編んだと言われている。したがって作者は不明である。

次の「采葛」は、王という国(今日の洛陽の近く？)で採集された民謡のようである。

采葛 　　采葛(さいかつ)

　(一)
彼采葛兮 　彼(かしこ)に葛(くず）を采(と)る
一日不見 　一日 見ざれば
如三月兮 　三月(みつき)の如し
　
(二)
彼采蕭兮 　彼(かしこ)に蕭(しょう）を采(と)る
一日不見 　一日 見ざれば
如三秋兮 　三秋(さんしゅう)の如し

　(三)
彼采艾兮 　彼(かしこ)に艾(がい)を采(と)る
一日不見 　一日 見ざれば
如三歳兮 　三歳(さんさい)の如し

[現代語訳]

　　クズ摘み

(一)　
　クズを摘みます。
　一日お会いできないと、三月も合わないみたい。
　　(二)
　カワラヨモギを摘みます。
　一日お会いできないと、三度の秋も合わないみたい。
　　(三)
　ヨモギを摘みます。
　一日お会いできないと、三歳(みとせ)も合わないみたい。

[解説]
　(二)の「三秋」について：「三秋」とは七月から九月までの秋三カ月、あるいは三カ月の秋の三つ分で九カ月、あるいは「あき」を「年」の意味にとって三年など、諸説ある。要は「月」と「歳(年)」の間に季節という単位を置いて、時間が次第にながくなるのをあらわす。章ごとに月、季節、年と長くなることが、いや増す思いに対応する。
　　 　[河合康三編訳『新編　中国名詩選』（岩波書店、2015）に準拠。
但し「解説」の項は一部抜粋]