２００６・０４・１１

　今日の「お気に入り」は、和漢朗詠集から。

　「年々歳々花あひ似たり
　　歳々年々人同じからず　　宋之問」
　　　　　　　〔現代語訳〕毎年毎年花は色香もかわらず同じように咲きます。
　　　　　　　　　けれども人はそうではありません。
　　　　　　　　　去年いた人はもう今年はなく、毎年毎年同じだというわけにはいかないのです。


　「蝸牛の角の上に何事をか争ふ
　　石火の光の中に此の身を寄せたり　　白」
　　　　　　　〔現代語訳〕かたつむりの角の上で戦争をするといいます。
　　　　　　　　　彼らはいったい何をなんのために争うのでしょうか。
　　　　　　　　　――人間の争いとはつまりはそうしたものに過ぎないのです。
　　　　　　　　　石を打った時に一瞬の火花の光に身を寄せるといいます。
　　　　　　　　　――人生とはつまりそうした短い時間の中に生きているのです。


　　「朝に紅顔あつて世路に誇れども
　　暮に白骨となつて郊原に朽ちぬ　　義孝少将」

　　　　　　　〔現代語訳〕朝には少年の紅顔もはなやかに、浮き世を我がものがおに誇らしげでありましても、夕には白骨となって、野外の塚に埋もれ朽ちるかもしれません。
人生はつねに無常（mortal）であることです。


　　（川口久雄全訳註「和漢朗詠集」講談社学術文庫　所収）