可惜 ２００６・０４・２８

　今日の「お気に入り」は、盛唐の詩人杜甫(712-770)の「可惜」と題した詩一篇。原詩、読み下し文、現代語訳ともに、中野孝次さん(1925-2004)の著書「わたしの唐詩選」(文春文庫）からの引用です。詩人五十歳のときの作といいます。

　可惜　　　　　　　惜むべし

　　　花飛有底急　　　　花の飛ぶこと底(なん)の急が有る
　　　老去願春遅　　　　老い去っては春の遅からんことを願う
　　　可惜歡娯地　　　　惜むべし　歓娯の地
　　　都非少壯時　　　　都(すべ)て少壮の時に非ず
　　　寛心應是酒　　　　心を寛(ゆる)うするは応(まさ)に是れ酒なるべく
　　　遣興莫過詩　　　　興(きょう)を遣(や)るは詩に過ぐるは莫(な)し
　　　此意陶濳解　　　　此意(このい)　陶潜のみ解す
　　　吾生後汝期　　　　吾が生　汝が期に後(おく)る

　（現代語訳）
　　　なんの用があって花はこうも早く散るのか。老いの身に願うのはただ春の逝くの遅いことだけなのに、ここは本来なら歓楽をつくすべき所であるが、もはやこの身が少壮でないのが残念だ。年をとったわたしには、酒だけが心をのびのびとひらいてくれるもので、また詩を作るにこしたたのしみはない。この心持ちを最もよく知っていたのは陶淵明だった。同時代に生きておられたら、あの人と共に酒を汲み、詩を作ってたのしんだところなのに。わたしの生れたのがかの人より遠い後世であったのが、なにより残念でならぬ。