ディカフェ

午後の深い時間にシアトル系のカフェに行った。

「ディカフェの、アイスカフェモカの・・・」

イケメン（これ死語？まだいける？）のお兄さんが、空のカップ片手にポカンとしている。

この「ポカン顔」を、もう何回見たことか・・・・・
これは、何を言っているかわかりませんよ、のサインなのだ。
ディカフェ　がわからなかったに違いない。
助けを求める人もなく、思いつく限りの発音で攻めるしかない。


「ディ　カフェ？」

「？」

「ディ　カ　フェ？」

「？？」

「ディーーーカーーフェ？」

「？？？」

お兄さん、困った顔をして固まっている。
もうディカフェじゃなくてもいいような気もしてきたが、私にも意地ってもんがある。

「ディーーッ　キャッ」

途端に彼の顔がぱぁーーっと明るくなった。

「OH！！！！ディーーッキャッ！！OK、ディーッ　キャッ」

そしてカップに書く私の名前を聞いたので、

「ヒロコ（私の本名ね）」

と答えると、うれしそうにカップに書いてくれた。


そうか、ディ　を強く言って、カフェの　フェは発音しないぐらいでいいんだな、とインプットしながら待つこと数分。
名前を呼ばれた気がして取りに行き、受け取ったカップを見て、思わず落としそうになった。

そこには　　　ＫＩＬＯＫＯ　と書かれていた・・・・・・・

キロコ　って、キロコ　って、あーた・・・・


確かにヒロコは発音しにくい音らしい。
夫の甥っこなどは、　へーぅろぅこおぅ　と言うので、呼ばれていることに気づくまで時間がかかった。


そういえば。


いつだったか、４歳の女の子と遊ぶ機会があり（どんな機会だ）

TURTLE(亀）の発音を何度も直された。



レストランで、サーモンを頼んだら、焼き加減を聞かれたこともあったっけ。

サーロインと聞こえたのね。


最初の頃はへこんだこともあったけれど、
通じなかった発音は、夫と（半ば喧嘩ごしで）特訓するとして、笑い話にしてしまったほうが健康によろしい。


というわけで、日々笑い話のストックが増えてゆくのである。