古今和歌集 0563

ささのはに　おくしもよりも　ひとりぬる　わがころもでぞ　さえまさりける

笹の葉に　置く霜よりも　一人寝る　わが衣手ぞ　さえまさりける

 

紀友則

 

　笹の葉に置く霜よりも、一人で寝る私の衣手の方が、一層冷え冷えとしていることよ。

　衣手が冷えているのは、涙で凍っているから。「衣手」は袖のこと。「さえ」は「さゆ」の連用形で、冷える、凍るの意です。