古今和歌集 0576

いつはりの　なみだなりせば　からごろも　しのびにそでは　しぼらざらまし

いつはりの　涙なりせば　唐衣　しのびに袖は　しぼらざらまし

 

藤原ただふさ

 

　もしこれが偽りの涙であったなら、こっそりと袖を絞ることなどないであろうに。

　見せかけの涙なら、これ見よがしに拭って見せて相手に訴えるところだが、本当の涙だから目立たないようにひっそりと拭うのだ、という詠歌です。切ないですね。
　作者の藤原ただふさは藤原忠房のことで、平安時代前期の貴族。なぜかこの箇所だけは「ただふさ」と平仮名表記になっていますが、他に漢字表記の歌が三首（0196、0914、0993）入集しています。