古今和歌集 0572

きみこふる　なみだしなくは　からごろも　むねのあたりは　いろもえなまし

君恋ふる　涙しなくは　唐衣　胸のあたりは　色燃えなまし

 

紀貫之

 

　あなたを恋しく思う涙がなかったならば、胸のあたりに恋の炎が燃え上がった色を見てもらえるであろうに。

　いとしい人への恋の思いに胸中は燃え上がっているのに、その同じ恋の思いゆえの涙がその炎を消してしまって炎を見てもらえない（＝思いが伝わらない）との嘆きの歌です。いささか理屈っぽい気が私にはしましたが、機智の妙ということかもしれません。