古今和歌集 0573

よとともに　ながれてぞゆく　なみだがは　ふゆもこほらぬ　みなわなりけり

世とともに　流れてぞゆく　涙川　冬もこほらぬ　みなわなりけり

 

紀貫之

 

　私の人生とともに流れて行く涙の川は、冬でも凍ることのない水の泡なのであるよ。

　「世」はここでは「一生」「生涯」の意。「みなわ」は漢字で書けば「水泡」で文字通り水の泡の意ですが、はかないものの喩えに使われます。恋心ゆえの涙の川は、その流れが激しいがために寒い冬にも凍ることがない、というわけですね。