古今和歌集 0571

こひしきに　わびてたましい　まどひなば　むなしきからの　なにやのこらむ

恋しきに　わびて魂　まどひなば　むなしきからの　名にや残らむ

 

よみ人知らず

 

　恋しさに耐えかねて魂がさまよってしまったら、私の身は魂の抜けた抜け殻となって、そうした噂が立つことになるのだろう。

　深い物思いをすると魂が身体から抜け出してしまうという当時の考え方がベースにある詠歌。最後の「残らむ」は、抜け殻となった身が残る意と、名（＝噂）が残る意の両方が掛けられています。