古今和歌集 0574

ゆめぢにも　つゆやおくらむ　よもすがら　かよへるそでの　ひちてかわかぬ

夢路にも　露やおくらむ　夜もすがら　かよへる袖の　ひちて乾かぬ

 

紀貫之

 

　夢の中の通い路にも露が置いていたのだろうか。いとしい人のもとへ夜通し通った私の袖が濡れて乾かない。

　初句の「にも」は、起きている間はもちろん、の意。「露」が涙の比喩なのは定番ですね。