貫之集 037

すみのえの　あさみつしほに　みそぎして　こひわすれぐさ　つみてかへらむ

すみのえの　朝満つ潮に　みそぎして　恋忘れ草　摘みて帰らむ

 

住江の朝満ちて来る潮に禊をして、苦しい恋を忘れるという忘れ草を摘んで帰ろう。

 

　貫之が住江という地名と忘れ草を組み合わせて詠んだ歌は 007 にも、また古今集1111 （古今集に採録された最後の一首ですね！）にも出てきました。「姫松」と並んで、「住江」と聞けばすぐに連想される植物であったのでしょう。